Do I have a vague memory that a very early version of Now Contact -- or
> some other Mac application? -- could tone dial to a handset through the
> computer's built-in speaker?
Could you be thinking of Claris Organizer (which definitely has that capability)?