The cost of propane pains me, so for quickest heating, I circulate the water completely within the spa when I'm in "spa mode." Accordingly, I needed to shut off the chlorinator.
Another approach would have been to put chlorinator output in the pool return line only, not the spa return line. But my gut told me that the additional chlorination directly to the spa (when in regular "pool mode") keeps the spa a bit cleaner.