I would expect the 10BASE-2/5 jam signal to be even less relevant as a "message".
This thing was designed for a shared media with 2+ simultaneous talkers. There's no way that the talkers, nor anybody else could make any sense of what's going on in when many stations are shouting over one another.
In that case, the jam signal existed only to trip an over-voltage sensor in the sending transceivers.
The line voltage would be over the threshold because more than one system was using the wire at that particular instant. This is due to some analog voodoo which quickly goes over my head. :-)
In the case of UTP transceivers, send and receive are on different wires, so the jam signal *could* be meaningful, even if it isnt.
Cisco devices know all sorts of things about their link partners due to CDP. The definitely become aware of duplex mismatches this way. I have not ever seen collision counters being communicated over CDP, but I've never been looking for it.
/chris